1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [rumpulinja] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Tekstitykset ladattu osoitteesta Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Avauspäivä Wrigleyssä, W.C Voi mikä näky! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 timantteja, koristeita, Ja pelko toisen tappion jälkeen. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [kipinät rätisee] Voi! Oho! Näytä minulle! Se kutisee taas. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Minun piti korjata tämä asia, Pidätkö kiirettä? Aiotko kiirehtiä? Touhua, touhua! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Joku tuo minulle kahvia, kiitos. Mitä? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Herra Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Uskon, että tästä tulee THE Pentujen kausi. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Luuletko, että tämä on kausi? Miksi luulet niin? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Emme ole voineet viiriä sen jälkeen, kun teimme 45 Ja sarja siitä lähtien... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, tiedän. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Minulla on vain tämä tunne. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Sinulla on tunne. Ja sain sen tunteen! Peru kahvi! Saa minut juomaan kaiken! Ja minulla on tunne siitä... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Kävelemme ilmassa! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Eeeee! Olemme lähetyksessä, livenä! Olen Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [joukko hurraa] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce kohtaa jättiläisen Iso Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks sanoo, että Kyle kaataa hänet Puutarhan ulkopuolella. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Hyvä. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Siellä on kauden ensimmäinen keikka! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Voi! Kyle sai tarpeeksi otteen siitä kylpyhuoneesta! Se on peräkkäin! jälleen! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Kyllä! Onko hän saavuttanut etäisyyden? Hän menee! Mennä! Mennä! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner tekee otteen! uskomaton! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 - Pidä kiirettä! -varo! [Naurua] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 - Odottakaa kaverit! -C Teimme monen, George, tuhoat sen! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Naurua] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Teimme monen, kaverit! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Onnea tänään, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Kiitos, herra Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - Mitä rattaissa on? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 - Vauva! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Tuhat lasta? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WAUH! [Naurua] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Odota, hei! Tulossa läpi! [Naurua] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hei, ei niin nopeasti! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Minne luulet olevasi menossa? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Äiti! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Hei George. Hei Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - Sain pelin! -Joo, Henry luulee pelaavansa tänään. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal aloittaa heprean koulun tällä viikolla. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 No, olisi kuitenkin hienoa, jos pääsisit pelaamaan Kulta, jos et R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 - Kyllä? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Annan sinun pestä pyykkiä, kun tulemme kotiin. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Huokaus] Olet niin söpö, äiti. (Pojille) Tule! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Pitää hauskaa! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Äitisi on niin siisti. - Kyllä, hän voi hyvin. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hei! Odota odota. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Auringonvoide! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [jännittävää musiikkia] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [pehmeä jingle] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Hieno saalis, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Joo! Saat paljon aikaa pelaamiseen. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Ja hänen on laitettava minut sisään! Se olen joko minä tai Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Aivastelu] - Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Mikä häntä vaivaa? Oletko tyhmä? Olet idiootti. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Aika loppu, nyt on aika! Rowengartner, ota se suoraan kentälle! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, täältä tulet! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Kyllä Henry! Tule Henry, anna meidän mennä! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Kyllä! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Voi luoja! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 En voi He eivät usko, että he antavat hänen pelata! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Väkijoukko tunnelin sisällä, en tiedä. En halua Älä kuule astmasta! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [aivastelu] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 No, tsemppiä sinne, kulta! Tsemppiä! Chuck siellä, kulta, tule! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 No, Deezer, revitään! Heitä cheddariin! Tule, keittiöön! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Mennään! Tule isoksi, korkeaksi, haisevaksi... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Pidätkö hiljaa? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Hyppää sisään, kulta! Ota se, kulta! Tuo se! tuo minulle, Show Mitä tapahtui! Tsemppiä sinne! Eikä hän saanut mitään! Jotain tapahtui! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Se on sinun! Se on sinun! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 - Sain sen! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - Mene uudestaan! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Sain sen! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Tule! - Voit saada hänet kiinni! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 - Sain sen! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Voi! [raskas hengitys] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Ota se, ota se! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hei? Hah! Mennään! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [raskas hengitys] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Häh? Voi! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Kääntyä ympäri! kotiin! kotiin! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Pelaatko laillista? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hei. -Hei. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Oli, miten peli meni? - [epämääräinen murina] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Mitä se tarkoittaa? Pääsitkö pelaamaan? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 - He laittoivat minut oikealle alueelle. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 - No miten on? D sinun täytyy tehdä? - Sanotaan, että tein päivän näytelmän. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Huono mufti, vai mitä? -En saanut edes kiinni lentävää palloa! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 että? Ehkä et ole kenttäpelaaja. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Ehkä sen pitäisi olla purkki. Kuten isäsi oli. - Unelmissani. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hei hei! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Pesula. - [Huokaus] Äiti. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (jäljittelemällä) Äitini. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [huokaus] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Mikä tämä on? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Tuovatko Cubs oikean kenttäpelaajansa kentälle? [jäljittelee hurraamista] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (kaiku) Henry Rowengartner! Koko kausi ja _ Lepää Rowengartnerin harteilla! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Pohja yhdeksän. Kaksi niistä. Yksi päällä. Täydellinen laskelma. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner katsoo pitkän katseen juoksijaa toisessa. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Yksi osuma! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 - Kulta, illallinen on melkein valmis. Oletko menossa uudestaan? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Kyllä. Pärjääkö hän? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Huokaus] Mikä tilaisuus on? Meillä on ollut kolmen viikon vuosipäivä. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Kolme viikkoa? onnittelut. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Tausta) Hei? Onko siellä ketään? Mariam? Ja mitä sinulla on Jackia vastaan? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Ja se liikkuu todella nopeasti! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 - Shh. -Henry! Hei! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Nyt kolmen viikon vuosipäivä on... Tämä on vuosipäivä kaulakoru. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hei Jack! Ah... (nauraa) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, tämä... - Anna minun viedä se sinulle. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Tämä on liikaa. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [huokaus] - [suudelun ääniä] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Kiitos. - [halaa] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 No, kulta? Sängyssä 08:30 Ja tee kaikki läksyt. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [suudelma] - [jäljittelee kelloa] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 - Hän ei tule rakastamaan tätä ravintolaa, Mary. - [ovi sulkeutuu] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Luulen, että Henry alkaa pitää minusta! - Öh, kyllä. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [huokaus] Voi äiti. Tuo Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Koulukello soi] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [juttu] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hei Clark. -Hei Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Miksi ei? Mikset puhu Vicki Freigerin kanssa? Ja meillä on jotain yhteistä! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 että? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Joten mistä puhumme? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 - Puhu veneestä! Hänen isällä on vene! Meillä on vene! ,Emme ole vene! Meillä on puuta. Hienossa veneen muodossa. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Sankarini Camry kertoi minulle, että Becky Freigeriä ei ole enää olemassa; En usko niin Olet niin ruma. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Unohtakaa kaverit! Häntä ei ole enää olemassa, en ole kuin sinä! Lisäksi Se ei ole kuuma. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Eikö se ole kuuma? Hän on niin! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Katso häntä siemailemassa maitoa. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milkin [S] teki keholle hyvin. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Oi katso! Siellä on Becky ja Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Hei! -Hei, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Hyvä matsi eilen. [Naurua] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Älä huoli siitä. Tarkoitan, että se lapsi on muutenkin kusipää. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hei Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 metsästys! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [jännittävää musiikkia] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Olnumin säteittäiset fraktiot. Muut rotaattorin rustovauriot. -Kuinka kauan hänen on oltava näyttelijänä? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Elokuu. minimi. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Elokuuhun asti? Tämä on kuin neljä kuukautta. -Henry Ota rauhallisesti. Haluan, että luut asettuvat kunnolla. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Huokaus] Tästä tulee hieno kesä. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [naurua] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Hei Henry! Hyvästi Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Kiire! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Tule, anna meidän mennä! Tule äiti! Mennään! -Hyvä on, okei! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [renkaat huutavat] Kiitos! - Odota, odota, tule! Anna meidän mennä! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Luu on kunnossa. Mutta jänteet ovat fuusioituneet olkaluuhun. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [naurua] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 - Onko se huono? - Se on epätavallista. Ah, katsotaanpa. Okei, mennään Olemme aloittaneet sormilla. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - Hyvä, hyvä. Nosta nyt käsi. - [kurjuus] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - Hyvä, hyvä. Nyt sivuun. - [Lisää narisevaa] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Hyvä. Ah, taivuta nyt kyynärpäästä. - [Lisää narisevaa] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - Hyvä, hyvä. Kierrä nyt olkapäältä hitaasti. - [Lisää narisevaa] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [rajautuu] - Oi! [huutaa] - Vau! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -VOI! - [Nenäpuhuva] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 - Sanoiko hän "funky butt loven"? - [Naurua] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Kuka minä olen, olen pahoillani! En tiedä, mitä tapahtui! - Oletko kunnossa? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Minä, minä... Luulen, että mitä täällä tapahtui, on se Ne jänteet ovat parantuneet, vähän tiukille. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. - Olen hyvin pahoillani. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Mennä. Ole hyvä. Meni vain eteenpäin. - Mennään, tule. Hei kaverit, mennään. nopeasti! nopeasti! Mennään! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Kuka minä olen? Olen pahoillani siitä. - Mikä hätänä? D painaa nenää? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hei, ja haluan nähdä sinut kolmen viikon kuluttua. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Aivan, okei. Kiitos! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 sairaanhoitaja? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Tule! -tässä! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 - Mikä tämä on? -Hyvää heittopäivää. -Mikä se on? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Cubs liput! - [Hän huutaa] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Olemme menossa Cubs-peliin! Olemme menossa Cubs-peliin! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 - Vau, voi luoja, se on valtava! -mies, katso kuinka mahtava hän on! - Vau, Wrigley Field! Tämä on hämmästyttävää! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [raskas hengitys] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 - Eivätkö he usko, että he ottavat sen pois tänään? -Ehdottomasti! Koska he saivat Stedmanin vuorelle! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Kunnossa! - [murinaa] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [huuhtaa] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Tule, raketti, heitä lämpöä! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Heitä uudestaan! Heitä se takaisin! Heitä se takaisin! En tiedä en tiedä, he sanovat niin! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Lyhyet säännöt - et voi Älä pidä toisen joukkueen kotijuoksua. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Heittää takaisin! Heitä se takaisin! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Naurua] - Osaan heittää paremmin. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Okei, tämä tuo raketin, jonka olemme tehneet S-vahvistuksen puolivälissä Noin 0,300:aan. Mikä on sama kuin olla täällä tänään. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 - Mikä joukkue. - Huono herra Carson. Hänen viimeinen kautensa joukkueen omistajana. Hänen täytyy olla todella masentunut. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [huutaa] Bob! Kalastaa! Kalastaa! Katso! Leuan rengas! Sain sen Krakkauslaatikosta! Se sopii sormeen kuin... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Hienoa! Ja mies muuttuu halkeilevaksi tunkiksi. No, setä Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Noniin, mikä tämä on? Laita peli käyntiin! Mitä tapahtuu! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Voi jos emme olisi myyneet jokaista peliä loppuun loppukauden aikana, Meidän on luovuttava tästä etuoikeudesta. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - Menettääkö vaalit? Juuri kun aion valmentaa maajoukkuetta? Ei rahaa, ei joukkuetta? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Huokaus] Tarvitsemme ihmeen, sir. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Heitä hänelle juustoa! Heitä korkealle! haiseva! Lipburgeri! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Laulaa] Raketti! raketti! raketti! [huuto] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 - Vau! , Kyllä! Saimme sen! Kyllä! Kyllä! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Laulaa] Heitä takaisin! Heitä se takaisin! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 - Odota taas! Tämä peli on kaapelilla! tässä. - Totta kai, heitän sen ja minua häiritään. Henry, heitä se! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Hyvä. Tästä se lähtee! [kuminauhan äänet] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Voi luoja. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Turvallista! - Näitkö sen? WAUH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Joku heitti juuri jäätyneen köyden katsomolta pisteeseen! Tämän täytyy olla 435 jalkaa. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Tuo minulle se käsivarsi! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Vauva - Hei! Hei! Ja mitä helvettiä se oli? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Häh? Olen pahoillani! En ollut, en tarkoita sitä! Mun jänteet! Ne ovat niin tiukkoja! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - Mikä sinun nimesi on, poika? -Henry. -Turpa kiinni George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Yritätkö näyttää minulle, Henry? -ei! Tulkaa kaverit, lähdetään pois täältä! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 - Hän [d tappaa sinut. - kiittää. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Tajusin juuri miksi Cubs häviää joka vuosi. Heillä on enemmän lahjakkuutta tässä tehtävässä kuin heillä on alalla. Kuka sen heitti? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 - Löysitkö hänet? -Voi ei, hän lähti jo. - No, saitko nimen? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Mutta... mutta... kukaan katsomossa... -Henry mitä? Miten löydämme sen? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Sir. Tämä Henry on vasta lapsi. Mitä tarkoitat vauva, mitä...mitä tarkoitat vauva? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 - Hän on lapsi. Se on hän, pieni, lyhyt nuori mies, Hän on 10-11 vuotias! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Ota tämä työ vakavasti! Jos vitsailen, Vannon, että päädyt myymään weinereita! Nenäverenvuotoosastolla! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Ei vitsi, sir. Todellakin, tämä Henry on vasta lapsi. -Lapsi?...Lapsi? erinomainen. Etsi se. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 - Rowengartner tarkistaa juoksijat. Ja pelikenttä. - [Auton humina] Hei kulta! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Äiti, katso tätä! -Odota! [huutaa] [lasijakajat] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Jumalauta Henry! Voisit pelata Cubsin puolesta! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Se on uskomatonta! Todellinen vauva pentujen kanssa? Hän on innoissaan siitä, että hän on! Kiitos herra Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Olen huolissani Henrystä. Tämä käsivarsi on outo! Tämä käsivarsi on mahtava! Kippis. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 - Mitä sinulle kuuluu? -Ei mitään. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [ovikello] [huuhtelee] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Hei poika. Etsin henry base -heijastinta. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Kyllä. onko hän täällä? Kuka minä olen? Olen Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Minun pitäisi etsiä isäsi. - isäni? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [auton humina] Huh! Hei! Hei, hei! Näillä mennään, näillä mennään! Anteeksi, olen myöhässä. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, eikö? Jack Bradfield. Olen valtava, suuri fani. Tule tänne Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, tässä Salmart Miller, Chicago Cubsin manageri. [huuto] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Tämä on Henry Rowengartner. Seuraava Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [kuminauhan äänet] pyhä joulu! Kuka tämä poika on? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. Hän on kultainen hanhi. ,Tämä lapsi on [S]uskomaton! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Mieti vain mahdollisuuksia, Jack! 12 vuotias lapsi Pelaa suurissa turnauksissa! - Kyllä, tiedän. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 - Vau! - Sinusta tulee hänen managerinsa. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Ja johtajat, Jack, saavat 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Vielä yksi. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Teemme vain sopimuksen allekirjoittamisen. - No ei se haittaa. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Vauva - Hei! Millaisena haluaisit Chicago Cubsin kentän? -Hienoa! Mutta minun on ensin kysyttävä äidiltäni. -Hänen täytyy kysyä äidiltään ensimmäistä kertaa. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Anteeksi. Kulta, pidä se - auts! Jack! Et kertonut minulle Siitä tulee kuin ympyrä! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Oi, en tiennyt, en tiedä! Lakkaa murehtimasta, se on vain osa peliä! - Kuka tulee olemaan hieno, äiti! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Rouva. Rowengartner, Larry Fisher, hienoja uutisia! Hienoja uutisia! Minulla on Pespsi, Kellogg's ja Reebok, jotka vaahtoivat suuhun palan vauvalle! Kappale - Mikä? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [vieras kieli] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hei, hei, hei, kuka sinä olet? Kuka minä olen, Jack Bradfield. toinen johtaja; Henryn mitä? Ei 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Kysymys kuuluu, pystytkö pitämään? -No, vanhempani leikkivät! Puolialgebrallinen tuote pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 - En ole varma. Mutta se oli kannu. - Henry! Entä sinä? Onko kokemusta? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 - No, minä pelaan vähän Fivers-liigaa, aivan kentällä. -Hei katso, se on Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Olemme nähneet kaikki nämä julkisuustemput ennenkin. Mistä tiesimme, että Henry oli täällä vain myymässä lippuja? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Voin heittää! -Oi, voitko heittää? Todista se. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Kunnossa. aion. - Odota, odota. Haluatko nähdä hänet kentällä? Ulos Wrigleyyn. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [huutaa] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - Oi, vau! - Vau! - Vau! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Tule! -Hei, odota, odota! Odota! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Oletko valmis? Voimmeko sanoa hyvästit täällä? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Ei, haluan varmistaa, että paranet. - Muita pentuäitejä ei tule paikalle. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Hyvä. Olet liian iso minulle. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Nähdään pian. Meillä on loistava peli. -Hei hei hei. -Okei, okei! Nähdään siellä. Nähdään rouva Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [koputtaa] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 - Nimikirjoitukset ottelun jälkeen. -Odota! Olen Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 No, miksi et? Etkö sanonut niin? Oi, tuo on erivärinen hevonen! Tule sisään! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Tule sisään! - Olkaa realistisia, ihmiset! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Emme voineet tulla tänne! Vain 2 pelaajaa! Ja pukuhuoneet Aivan hallin päässä. -Jäähyväiset! Jäähyväiset! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [juttu] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Hei! - [Lopettaa puhumisen] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Olen Henry Rowengartner! Olen uusi kannu! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Jatka chattailua] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Vau! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Voi luoja, se on Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadmanin korkeakoulukomissio? uskomaton! Herra Steadman! Voinko saada nimikirjoituksesi? Voisiko Rockets allekirjoittaa hänet? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [murina] En tee allekirjoituksia. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 varis-booser. Sinulla on vaatekaappi täällä. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Tämä on Phil Brigma. Valmentajan lyöminen. Hymyilin hänelle lukiossa Ja hän on seurannut minua siitä lähtien. Brigma, tämä on Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hei Henry! -Hauska tavata herra Brigma. Tervetuloa suureen esitykseen! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Nyt kerron mitä haluan! Saisit paljon hikeä! Mutta lopulta teen sinusta yhden parhaista 12-vuotiaista 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Kuka koskaan pelannut tätä peliä! nyt! [tukkehtuu] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Puku päälle! Nähdään siellä! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 vau! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [tumma musiikki] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Kyllä! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [joukko hurraa] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 - Vau! Katsokaa kaikkia näitä ihmisiä! -myynti! Jack! Olemme yksi ja sama. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 No, merkitse ihmiset! 11 elokuuta! Henry Rowengartner 12 vuotias Astu 35 000 fanin eteen Wrigly Fieldillä tullaksesi Nuorin pelaaja, joka on koskaan pelannut Major League Baseballissa! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 No kulta! Sijoitettu tähän keittiöön! Mennä töihin! Tule kulta! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Kyllä, ohjus! Hyvä! Mennään! Sijoitettu tähän keittiöön! Kyllä! Hyvä! Onko kastetta! - [murinaa] Voi luoja. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Anna hänelle juustoa! nousta! haiseva! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [joukko huokaa] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Voi puomi, Steadman! Ota se pois! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hei! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Olet minun paikallani. Kannut ovat siellä. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hei! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 - [Puhelin soi] - Kyllä. ,Laita vauva sisään 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 - Vauva? ,Kirjoita mitä on [S], hänellä on nimi, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Katso, hän ei ole valmis, kala! -En välitä. Meillä on loppuunmyyty väkeä ulkopuolella, eikä se ole täällä Nähdäksesi Chet Steadmanin. nyt! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 hartsi-hampurilainen. lämmitys. Kun kävelet sisään. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [joukko huutaa] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Turvallista! - [Lisää kiukuttelua] -Turvallista! Se on turvallista! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Kuka minä olen pysyäkseni hänen haarukassaan. Se on tehty. Soita Henrylle. Oikealta. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Laulaa] Haluamme Henryn! Haluamme Henryn! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Mitä herra Brigma tekee? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Tämä on merkkilapsi. Olin mukana 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Olenko mukana? Olenko mukana? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Laulaa] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [joukko hurraa] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry on niin suloinen! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Matala sävelkorkeus] Heittolämpö. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramaattinen jingle] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [joukko hurraa] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [joukko huutaa] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Mennään kulta! Missä äitisi istuu? Tämä on äidille! äiti! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Hunaja! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Voi ei! - [väkijoukot huutaa] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Lue ne ja itke, kulta. - [hukkien] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [joukko huutaa] -Boohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 - Waa! ikääntyminen! Mitä, vitsailetko minulle? Syön fastplus aamiaiseksi! Haen sinut ensi kerralla. -Kyllä! Tämä on oikein! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 - Voi, sen täytyy tuntua niin kamalalta! Mufti on hyvä. Chicagossa olemme tottuneet sellaiseen. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [joukko hurraa] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [yskä] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [kumiääniä] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Anteeksi! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Voi! Se pistää! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Tule! Mennään! -Ei hätää, kulta! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 - Tämä on vitsi. Tule, kulta! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - Sinun täytyy saada minut ulos. En voi Älä tee tätä! Mufti ei ole minun kutsumukseni, poika. Vain kikkaa ja tulta! Tule, mennään. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Voi, poika, heitä lämpö pois! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [joukko hurraa] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Et heillä ei ole mahdollisuutta. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Voi ei! -Se on villi leikkipaikka, erittäin villi leikkipaikka! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Se on hänen hevosensa selässä! Hän sijoittui kolmanneksi! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 ulkopuolella! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard naulaa Wightin finaaliin ja Cubs jatkaa voittoa! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Okei Henry! Hyvää matkaa Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner heittää homerin, lyö miestä, heittää villin kentän, Ja he silti onnistuivat saamaan pelastuksen ja voittamaan Chicago Cubsin Uusi New York Mets on 5-4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 - Hän ei aio opettaa häntä. -Opeta hänelle mitä? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 – En ole alle 12-vuotias sairaanhoitaja. - Et pelaa juurikaan mitään näinä päivinä. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma on heittovalmentaja. -Nyt! Avain olla suuri liigan syöttäjä on [kolme R; K. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Valmius, virkistys, kuntoutuminen. Katso, ottelun jälkeen Monet kaverit haluavat jäädyttää aseitaan. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Toisten poikien mielestä lämpö on oikea tapa edetä. Mutta olen löytänyt salaisuuden, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Kuumaa jäätä. Aivan oikein, kuuma jää! Kuumentelen jääpaloja! Tämä on molempien maailmojen paras! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Hei Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Tule, istu tänne! Mennään! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Tule. - En istu siellä. -Miksi? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Älä huoli siitä. Joten pärjäämme. Se on vain tyttöjä. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Hei! -Hei. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Kuinka sisällyttää se välittömästi? -Hyvä. -Hyvä. Hyvä. Hyvä. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 - George, ei. -Hei, Tiffany. -Hei Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Kuinka sisällyttää se välittömästi? - ei paha. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 - Hän kutsui sinua Rogeriksi. -kunnes? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 - Oi, söisitkö lihapullia? - Lihamutteria? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Emmekö kuule, että Jimmy Rogersin nenään juuttui kynä? Ei, en kuullut, en kuullut sitä. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 - Heidän piti käyttää pihtejä. - Voi. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Joo, pyyhekumi on edelleen siellä. Mufti on niin inhottava. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Mitä Clark kantaa mukanaan? -Voi, se on jotain tälle veneelle, jonka parissa työskentelemme. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 - Onko sinulla venettä? -Kyllä. jonkin verran. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Meillä on vene, mutta minun täytyy aina ajaa isäni kanssa. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -VOI. -Kerro hänelle, että hän vie sen kyydille. Pyydä häntä lähtemään kyydille! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [kello soi] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 - No, nähdään. Hyvästi Roger. Nähdään pian! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -mies, olit aivan nurkan takana! Ja kun olemme melkein valmiita, kysyn häneltä! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 - Vau! Oletko varma, että isäsi sanoi, että se on ok? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Tehdään töitä vain veneellä. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Älä kaada sitä, kiitos! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Joo, hae minulle ruuvimeisseli. -Okei, kumpi? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 - Tasapäinen. Pikku tuossa! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Kiire! Mies - Oi, tulen myöhässä harjoituksista! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 - Mene, mene, kaivaa se, kaivaa se! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [hukkaa] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Anna minun näyttää sinulle, kuinka se tehdään, okei? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Leuka alas! Silmä palloon! Tee se nyt minulle! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Katso mitä tein siellä? Häh? Näetkö sen? Hyvä. nyt. Anna minulle hyviä asioita. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Voi. Kun teimme kolmannen; s taikuutta. Anna ison koiran syödä! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [napsauta] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Työskentelet tänään Steadmanin kanssa. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 hei kaverit! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Muuten, saat 500 dollarin sakon myöhästymisestä harjoituksiin. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 dollaria? Tämä on kuin 6 vuoden korvaus! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Joustavat äänet] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Joustavat äänet] - [huuhtaa] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Laulaa] Haluamme Henryn! Haluamme Henryn! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 puutarha-letku! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -He lähettävät Henryn sisään! -Joo, mennään istumaan lähemmäs jotta näemme paremmin. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Tule, mennään istumaan. - Istuimet? Tarkoitatko, P-tason alapuolella? Ei, ei, ei, kiitos. Tämä on erittäin vaarallista. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Miksi? -Minulle? Pentujen omistaja istumassa fanien kanssa? Hän tappoi minut. -Olet oikeassa. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Oi, älä kerro minulle, että he ovat niin in- - [Laulaa] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [huuto] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 No, eilisen rankan ulkoilun jälkeen, Mart mylly näyttää Luota aloittelijaan tuomalla hänet sisään 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Minun täytyy olla poissa mielestä. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Me Pepsillä uskomme todella, että Henry voi valita uuden sukupolven! Jos Henry pystyy osoittamaan Pepsille, että hän on voittaja, olemme allekirjoittaneet hänet. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 - Oho! - Voi luoja! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [joukko huutaa] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Voi! Ota tukikohtasi! Anteeksi! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 - Hän voi hyvin. -Betcha se sattui. - näillä taas mennään. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 - Mene puhumaan hänelle, paska. Ole hyvä. Mitä haluat minun sanovan? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Olen työskennellyt hänen kanssaan. Puhu hänelle. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Voi jeesus. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Mies - Oho! Hän saa puhua HEC Steadmanin kanssa! - Vau, mikä onnekas mies! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Älä kuuntele häntä, Hank, hän on häviäjä! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Mitä sinä teet täällä? -No, mitä minun pitäisi tehdä? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Paras tarjous kenelle haluat. -Minun WH-WH-WH-Mitä? mitä sinä olet- - Täytyy. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Puhutko englantia? -Tätä käytät, kun pelkäät. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Kunnossa. -Okei, saitko sen? Kuuntele minua. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Kaikkien välillä on puoli voittoa ja puoli tappiota. Puolet häviää peloissaan. Oikealta. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Puolet voitosta on pelkoa. -Peloton. Oikein. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - PIDÄ HAUSKAA SISÄLLÄ. Siellä pelko asuu. -Hyvä. Voitko aloittaa alusta? - Pelataan palloa! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Täytyy. Päästä irti ja sisällytä se visioonsa. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Täytyy. Mistä ihmeestä minä puhuin? Mistä ihmeestä hän puhui? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Mitä me olemme kertoneet hänelle? -Ei ole' En ymmärrä. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Tule, poika, ansaitse palkkasi! - Hengitä vain, kulta, tule! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Voi ei! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Ei ulos! Olin ulkona! , Kyllä! Sait sen! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Mikä suloinen pieni kaksoispeli se oli! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hei! Hei. Tie kentälle. -Häh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Se on kaksi! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 kylmä! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Ja uskokaa tai älkää, Henry ei enää palaa pelastamaan! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Okei Hank! Leikkaa juustoa, tyhmä! Leikkaa vähän isoa haisevaa juustoa! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Lakko! -Kyllä! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Hän heittää osuman ensimmäistä kertaa urallaan! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hei! Hei! - Tässä sinä, kulta, tässä sinä, tässä sinä! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Näytät" Hyvältä, mies, näytät edelleen" Hyvältä! Tule nyt, sovitaan, sovitaan, poika! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - Lyö kaksi! - [piip] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Poika, jolla oli vähän lämpöä siitä. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 No, ota se nyt pois sieltä! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Laulaa] Henry! Henry! - Lopeta hänet, Hank, saamme Pepsi-sopimuksen! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 - Mene, Henry, tule! Switch - PUHDISTA hänen nenänsä! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Lyö kolme! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Kyllä! , Kyllä! Kyllä! Kyllä! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hei! Näetkö tämän lapsen? En epäillyt häntä hetkeäkään! Hei! Hyvää matkaa, Rottle-pilkkaaja! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Rowengartner kuitenkin jatkaa Cubsin kauden pisintä voittoputkia – kahta. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hei! Rowengartner! olet perseestä! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Tulkaa alas kaverit! Muitakin kentällä! Kuka minä olen? epäröin! Mufti tekee minusta purkin! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Luuletko, että pelataan? - [Naurua] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Hei. Olen Henryn [S] Äitini. -Hei, Henryn [S] Äitini. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oi, olen pahoillani. Hän on Maria ja minä olen Maria. -Hei Maryam, olen Chet. - Tiedän. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Hauska tavata. - Hauska tavata myös sinut. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Kiitos kaikesta, mitä sanoit hänelle siellä. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Hän on hyvä lapsi. Hän on varmaan ihan paska äitini. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [nauraa] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 - Anteeksi! Anteeksi! Mennään! Älä huoli, rouva Rowengartner, Pidetään siitä hyvää huolta! Onko kaikki, mitä herra Brigma sanoo, kulta, minä rakastan sinua! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Nähdään 10 päivän päästä! Nähdään pian! - Älä unohda syödä kasviksia! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Paljon lepoa! - Aurinkosuojavoide! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hei! Äidilläsi on hyvä käsivarsikuva! En ollut Älä näe tavallisia ihmisiä Pitch Scuffy Maggien jälkeen! Jäähyväiset! Todella pitkä! Nähdään pian! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Se on paluu tylsään elämäämme etsimään tarkoitusta. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Baseball on uuvuttava 162 peliä, joita pelataan yli tusinassa kaupungissa. Nyt kentällä säästämme energiaamme. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Tien arvoinen, säilyttää ruokamme. Ruoan tuotanto? - Kaikkialla, missä menemme, on ilmaista ruokaa. Tämä on esimerkiksi pihvi! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Nyt kun lopetan oksentamiseni laukussani, vien sen takaisin hotellille, Laita se jäille ja aamulla, voila! Aamiainen! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Pelasta, Henry! Resurssienhallinta! Tämä on baseballin avain! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Tulen kohta takaisin. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Voi nouseva. Tule tänne. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Istu istumaan. Mitä saisimme? - Kanan sormet. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Miten hän voi? -Hyvä. Entä sinä? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Se on yksi parhaista Salisburyn pihveistä, joita minulla on koskaan ollut. Haluatko vähän? -Varma. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Kiitos, että allekirjoitit baseball-ottelun. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Tee minulle palvelus. Älä kutsu minua Rocketiksi. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Miksi? -Koska en ole enää raketti 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Joo, en ymmärtänyt, heitin liian hitaasti. -Okei, kiitos paljon. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Ei, ei, ei, joten teimmekö leikkauksen olkapääsi korjaamiseksi? -En tiedä, mitä olkapääni tekisi, jos lämmittäisin niitä uudelleen. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Tämä on huoneesi, herra Rowengartner. -Saammeko omat huoneet? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 - Joo! - Tämä on hämmästyttävää! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 No, jos tarvitset jotain, olen aivan vieressä. Hyvä? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [koputtaa] Anteeksi, ovesi näyttää olevan huono. Siivous vie sinut tänne. -Kiitos! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Mukava kaveri. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Bussi lähtee klo 11.00. -11:00, olen paikalla. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Täsmällisyys, Henry. Ilman sitä aika pysähtyy. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Hyvä! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Oletko selvittänyt missä asut? No, sanooko hän mitään minusta? Ei todellakaan. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Tarkoitan, että minun täytyy mennä. Jäähyväiset. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [koputtaa] Henry? [koputtaa] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Voi poika. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Voi poika. [koputtaa] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Muista apua. Nyt vähän apua. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 syyskuuta Chevaz Ravinessa, Los Angelesissa, Kaliforniassa. Rakkaat Cubs ovat vain kolme peliä jäljessä New York Metsiä, 15 peliä jäljellä. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Kyllä! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, miten se on kädessäsi? -Kuka haisee? -Kuulitko tämän? Valmistettu haisevalla käsin. minä heitin... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Iso mies - Hei, oletko kelvollinen uuteen juoksuun? -Ei Pitch, Sally on lapsille. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Okei, olet kannella. -Häh? -Olet saniaisen perässä. - Huh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 - Et ole antanut hänen lyödä. -Hänen täytyy ottaa se joskus selvää. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Makeita leivonnaisia, Rowengartner sai meidät lyömään. Toivon, että pikku Feller tietää mitä tehdä. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Matala oleskelu. - Niin ja? - Ja älä tapa R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Olin päällä. Oi, ota vain yksi lepakko, yksi lepakko. [hukuta] Pysy alhaalla. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Hän heittää BB:n ja ottaa hänet mukaan tänään. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Näytä heille mitä tapahtui, poika. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Antavatko he hänen lyödä? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [joukko hurraa] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Laita se ohjaushytiini. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Anna minulle jotain, jonka voin lyödä. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Astu vain laatikkoon, poika. He ryntäävät lautaselle. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 - Voi luoja, voi luoja. - Voi luoja, voi luoja. - Voi luoja, voi luoja. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 - Ahh! - Pallo! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Sinä melkein tapoit hänet, olit tyhmä äiti - Jumalasta taivaassa! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hei, harjaa minua taas! - Jäähdytä vain! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Pelaa palloa. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 - Voi luoja, voi luoja. - Voi luoja, voi luoja. - Voi luoja, voi luoja. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 - Ahh! - Pallo! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Ja hänellä on lakkoalue! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Ei iso, ruma pala... - istu! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Odota, pysy Henry! Tule, Henry, sinulla menee hyvin! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 ei! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Pallo! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Soita lakkoja! Ketä kiinnostaa kuinka lyhyt se on. Anna edistymisemme mennä. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - Jauhe se, Hank! Pidä silmäsi auki, pysy alhaalla! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Ne neljä! Ota tukikohtasi! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Otatko tukikohtani? Tule, hän heilautti pallon! -Kunnossa! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo yleisön]; [S] - Vau! - Selvä, siinä mennään! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank tyrmäsi sen, mutta hallitseva puolue oli jo soittanut. Hän on matkalla ensimmäiseen. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 - Selvä, okei, ostan sen. sain - Hän on jalustalla! Voi luoja, hän pääsi tukikohtaan. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Kestääkö tämä paljon kauemmin? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Mennään, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hei purkki! [Laulaa] Kannu, kannu, kannu! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Mitä sinä teet? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Voi purkki! Sinulla on jotain roikkunut nenässäsi! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Turvallista! - Hän löi sen aika isoon! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 - Hän yritti vain tehdä merkin! -Hei. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Olisimmeko saaneet sinut ymmärtämään minua? -Turvallinen. Olisimmeko saaneet sinut ymmärtämään minua? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hei poika. -Turvallinen. Lähietäisyydeltä! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Kannu, kannu, kannu! [Laulaminen] Kannu; [S]Minulla on iso perse! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Mennä! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Mene hetkeksi! - Mene, mene! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Liuku, liuku! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Turvallinen! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Kyllä! , Kyllä! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Heittäjä! [LAULA] Nanny, lastenhoitaja, lastenhoitaja! Et ole saanut minua! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Tämä peli tekee minut hulluksi! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hei, me haluamme purkin, emme alusvaatteita! - Olen palannut! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hei! [Bo väkijoukon]; [s] osuma -Kringo Rynell Suarez takana! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Tämä on Sinulla lapsi. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Helppo vauva. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [LAULA] Nanny, lastenhoitaja, lastenhoitaja. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WAUH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -VOI. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 - He juoksevat! Demo Juokse, juokse, juokse! - Nopeammin, nopeammin, nopeammin! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Siirrä se! Siirrä se! Tämä on yhtä nopea kuin minäkin! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Turvallista! Turvallinen! -Kyllä! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Kunnossa! - Vau! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Tämä lapsi osaa kaiken! -Kyllä! Vau! Kyllä! , Kyllä! Kyllä! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 - Chet! Onko tämä yksi mahdollisuutesi mennä? Mitenkäs nyt menee? -Hei, me olemme pentuja. Et koskaan tiedä. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Miten hän ei tuntenut sitä 12 vuotta sitten? -En välitä, en välitä kuka on minun liigani ulkopuolella, kunhan saamme sormuksen. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! -Äiti! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Tulossa läpi! Tulossa läpi! Kuumaa kahvia! Kuumaa kahvia! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Laita minulle linja seuraavalla pysäkillä. Saat taksin. -Ei mahdollista. Viemme sinut kotiin. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti on hyvä. Ei, ei, tarkoitan, että meillä on koko tämä valtava limusiini Mr. Fisher esitteli meidät. Olen varma, että kuljettaja vie sinut kotiin. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 No kiitos. Paljon kiitoksia. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Naurua] -Hei, hei, entä cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Oi, kiitos. -Kunnossa. Soodavesi? -Ole hyvä. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Kunnossa. Entä sinä? ,Missä [Opitko sinä tekemään tämän? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, kulta. Entä sinä? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 - Club sooda, kulta. -Hyvä. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Kiitos kaikille. -Kiitos. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Rakkaus on parempi toisella kerralla. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, mitä sinä teet? -Ei mitään! Satuin rakastamaan tätä musiikkia. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 - Hänestä tuli tavallinen sosiaalinen jättiläinen. - Ahaa. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Mihin [d go? -Ei mitään muuta kuin pieni kuumebanneri, joka saa smoothiet käyntiin! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 - Mr. Carson osaa varmasti järjestää juhlat! Tervetuloa elämään nopealla kaistalla, Henry! Se on tie vähemmän matkusti se! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Joskus sinun täytyy vain laittaa terälehti tälle metallille ja vain... Elä fantasiassa! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 – Hän on erittäin hyvä oppilas. Olisi voinut kiinnittää enemmän huomiota Hänen kotitehtäviinsä, se on varma. * Onko jotain mikä ei toimi? t hyvin? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 He eivät [T hidasta tanssia. Kyllä! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - Meistä tulee kaksi. -ei. Ei, ei, olet hyvä. Tiedätkö, ehkä jos annat vain hieman mennä. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 näin? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Kyllä. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Anna minun näyttää sinulle, kuinka voit nauttia kaikista valoista ja kelloista Ja pillit. Ja nyt muistan... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Kaikki on ilmaista. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Olemmeko arabeja? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Anteeksi naiset. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Anteeksi. Kiitos. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Hyvä on nyt! Revitään nyt! Poika - Oi, flipperi! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Miten voit, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Voitko uskoa tämän? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Vähän kilpailua, vai mitä? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Hän puhui jenkkien kanssa. He haluavat ostaa vauvalle. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Hanki 25 000 000 dollaria. -Ostaa hänet? -Osta hänet! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 - Hän on lapsi. - Cubs omistaa hänet. Hänen esimiehensä saat 10 % Mikä tarkoittaa 2 500 000 dollaria. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Jos saat Maryn allekirjoittamaan sopimuksen. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Elät New Yorkissa kuin kuningas. Mielestäni tämä voisi olla erittäin hyvä hetki muuttaa. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Minä teen sen. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Mutta sinun täytyy tehdä jotain puolestani. - Nimeä se. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Sinun pitäisi päästä eroon Steadman Higher Educationista. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Missä hän on? - Hän tulee tänne. -Hänen mielestä se on niin siistiä. Hänen täytyy työskennellä veneessä. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 - George. -Miksi et voi aina puolustaa häntä? - Mitä, sanoin vain sanan "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Huokaus] Unohda se. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [huokaus] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Ylhäältä, kaikki. Ja lisää savua! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Laulaa] Tiedät milloin se on oikein. Voit kertoa, kun tunnet sen, kulta. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Voit pitää sen. Kuulet sen. Maistat sen, kyllä. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Sinulla on oikea, kulta. Kyllä. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Se ei voi olla vastustamaton, hypoteettisesti- super - Leikkaa se! Leikkaa se! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Anteeksi, mikä se viimeinen rivi taas oli? Jos se on vastustamaton, teoreettisesti ja loogisesti - -Henry. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Huokaus] Tämä on uskomatonta. -Hei, minun täytyy sinun allekirjoittaa jotain. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 - Mikä tämä on? Tämä on Henryn sopimus. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [huokaus] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 - Mitä mieltä olet New Yorkista? -Mitä? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Tarvitsen sinun olevan seksikkäämpi. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Kuinka kauan tämä kestää? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hei! Hei. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Katso, kuka lopulta päätti tulla paikalle. - George! He pitivät minua siellä tuntikausia. Luuletko, että tekisin sen mielelläni? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 - En tiedä, en tiedä. Tehdä? -Katso, olen pahoillani. Jätä se toimimaan vain veneessä ja unohda se. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Kunnossa. -ei! En aio työskennellä veneellä vain siksi, että käsket minun tehdä niin. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 - Mitä, minun pitäisi työstää sitä itse? - Hieno idea! Työskentele itse, herra supertähti! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Ja mitä? -Ainoa syy, miksi pelaat Cubsissa, on se, että mursit tyhmän kätesi! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Kaverit! Mennään! -hiljainen! - Tee minut! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Tule, lopeta, te kaverit ja ystävät! - Mennään! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Huutaa, muristaa] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Vihaan sinua! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Tämä tekee sinusta tyhmän. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Luulen, että hän teki jo. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Kyllä? Tänne saapumisen välillä. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Voi. Ehkä saan suuren palkinnon. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , sisällä. Poika - OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Istu alas, paska. -Ei kiitos. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Franchise-yritykset ovat kyllästyneitä odottamaan, että kätesi tulee ympäriinsä. Eikö se ole totta, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Joten, istut loppukauden penkillä, Sitten vapautamme sinut. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Pukeudu, vien sinut kotiin. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Mennään! nyt! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [huokaus] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Mikä hätänä? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Älä ota tätä peliä vakavasti. Koska jonain päivänä se on ohi. Lahjasi katoaa. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Älä unohda sitä. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Voi ei, lupaan olla siellä. Kiitos. kiittää. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 - Minulla oli sinulle limusiini odottamassa sinua klo Pitch vie sinut valokuvaukseen. Missä sinä nyt olit? -Ched kyyti minua kotiin. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadmanin korkeakoulukomissio? Olen niin kyllästynyt kuulemaan Steadman Higher Educationista. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Ota rauhallisesti. - Älä ota sitä rauhallisesti! Nyt sinulla on 15 minuuttia aikaa päästä perille. Mene valmistautumaan. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 - En aio. -Etkö tee? Olet menossa. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Aion leikkiä ystävieni kanssa. ,Voit tehdä meistä; Älä räjäyttää valokuvausta mennäksesi ulos leikkimään. Pois kasvoni, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Älä [kävele pois luotani, kun puhun sinulle! Näytä minulle kunnioitusta! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Ei isäni! Mufti on oikeassa, en ole isäsi! Steadmanin korkeakoulukomissio; Ei isäsi! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Itse asiassa äitisi ei ehkä tiedä, en tiedä kuka isäsi on! Isäsi on joku mies, joka lähti kaupungista! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Ja se riittää! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 - Mary! Luulin sinun olevan kylpyhuoneessa. - Kuinka voit sanoa noin? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 - Mary. Kotoa poistumisen välissä. En halua nähdä sinua enää. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 No, sinä tulet näkemään minut, tulet näkemään paljon minua! Koska kävelemme yhdessä New Yorkiin! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Ja mitä? -Henry myyty Yankeesille! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - Hän myi minulle? - Et ole tehnyt sitä! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 - Totta kai voin! Olen johtaja! Teen päätöksiä! - Hän on minun poikani! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 - Hän on asiakkaani! -Mitä? Olin hullu. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Kenet minä tuon Reebokiin! Toin Pepsin! - Pysy kaukana hänestä. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Hän on puoliksi minun! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 No äiti! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 - Älä unohda lompakkoasi! Ei------------------------- Joten se ei satu, okei? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 - Voi luoja! - Luoja, se tuntui todella hyvältä! Mitä sappia siitä tulikaan! Ehkä minun olisi pitänyt tappaa hänet. No, istu alas. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Hyvä. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Mitä hän sanoi isästäsi? -Kyllä? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Isäsi... Okei. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Ja kun olin teini... -Äiti. Tiedän isästäni. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Ja mitä? - Tiedän, että hän jätti sinut, kun olit raskaana kanssani. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Mistä tiesit sen? Hän kertoi minulle - Isoäiti kun olin toisella luokalla. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 - Miksi et? etkö kerro minulle? -Koska luulin, että haluaisit kertoa minulle tarinoita hänestä. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Tietoa siitä, kuinka hän oli loistava baseball-pelaaja ja kaikkea. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, olen pahoillani. Halusin vain jonkun, jota voisin katsoa ylöspäin. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Kyllä minä. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [kuorsaus] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Voi. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -No, oletko tulossa? -Kyllä! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hei. -Hei. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Äitini. On jotain, josta meidän pitäisi puhua. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Tiedätkö, että voimme todella voittaa jaon tänään? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti on mahtava, setä Bob. - Rowengartnerit ovat täällä. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Sen pitäisi sopia. -No, Henryllä on jotain, josta hän haluaisi puhua kanssasi. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -VOI? -En aio palata ensi kaudella. -Mitä? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Miksi? Tarkoitan, että sinulla olisi parasta tapahtua Baseball Cracker Jacksin jälkeen. Ei, rakastan Cubsia. Ja rakastan pesäpalloa. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Mutta on muita asioita, jotka haluan tehdä ensin. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 - Kunnioitan sitä. Oi, Henry, olemme varmoja, että neiti toimii sinulle täällä. - Joo, se oli hienoa. On vain yksi asia, koska en tiedä. En ymmärrä. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Mikä se on? - Miksi haluat myydä minut Yankeesille? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Ja mitä? Myytkö sinulle jenkkejä? -Joo, kuulin, että herra Fish haluaa myydä minut... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Öö... Ei, se oli vain arvaus, setä Bob. Mikään ei ole lopullista. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Ei parempi lähteä sieltä Henry. - Kyllä herra. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 - Aion tasoittaa kentän ja katsella sinua Voita meille divisioona. - Kyllä herra! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Heti kun hoidan pienen bisneksen. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 - Chet. Voitatko sen minulle tänään? -Mitä? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Olin aloittamassa. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Mitä tarkoitat, aloitin? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Tämä huippuottelu, minun täytyy mennä kokemuksella. Vaikka se olisi sinun. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - Sal. -Hei kaverit. Paska [S] Minne pallo saapui. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 - Oletko valmis? Mennään nyt! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hei, sinä aloitat! -Kyllä. tärisen kuin alokas. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 - Älä huoli siitä. Se on vain elämäsi suurin peli. - Tiedän. - Mennään. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hei! Unohdin onnen siemenet. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Voi poika. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Tämä on ihmisiä. Tästä on kyse. Yksi peli. Huomista ei ole. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Tämä on koko Magillalle. Täydellä vahapallolla. Koko kissanpennulle. Kokonaisia ​​enchiladoja. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Koko ammuntaottelun ajan. Tämä on kaikille marmoreille. Divisioonan liigan mestari. Häviäjä menee kotiin häviäjä. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Voittaja etenee MM-sarjaan. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 En voi, en usko. Olen odottanut koko maatani Elämän on sanottava nämä sanat. Koska sanoin sanat ennen mutta 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 En koskaan pidä MM-kisoista! Ja olen ilmassa, Olemme saaneet palata heti. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Kuuntele! Okei nyt. Tämä on suuri. Paska [S] mäellä. Varmuuskopioi se. Pelaa kovaa. Anna edistymisemme mennä. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Lakko! , Kyllä! Hyvä! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [huuto] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 - Lako! - [Kippis] Kyllä! kyllä ​​kyllä ​​kyllä ​​kyllä. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Jatka samaan malliin, iso mies. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Lakko. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Kolme osumaa. Se on kolme lyöntiä. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Hyvä. Kyllä! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman ja jännitys ja myllerrys siinä kuin muinoin, jolloin ihmiset olivat miehiä, Ja kun...se on toinen tarina! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Ja Mullen kallisti yhden vasemmalle! Tästä tulee kaksi juoksua! -Kyllä! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Neljä hot dogia, kiitos. - Selvä, sir, se sopii sinulle. -Kiitos. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Mitä, vitsailetko, Mac? Minulta puuttui 11 taalaa. Ne maksavat 3 dollaria kappaleelta. -3 dollaria hot dogista? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Olin ulkona! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Teimme monen, löi minua, okei? - Katso tämä. Tässä minä menen. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Hyvä. Tule, Rocket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman teki meille hieman ongelmia toisena olevan juoksijan kanssa. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 No, nouse hänen luokseen, nouse hänen luokseen. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [kuorsaus] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [väkijoukot huutaa] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Tule, tule. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman saa kaksinkertaisen kumartumisen! Se laskee yhden liittimen! Kaksi yhteen, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Makkarat tai hot dogit. Hanki hot dogit. Kuumenna ne. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman ja he todella toimivat. Yksi juoksu sisään. Villin heiton jälkeen Goodman nousi kolmanneksi kahdella vieraalla. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimasseja] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Ne neljä! Ota tukikohtasi! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [joukko huutaa] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Vittu! Minä vien sinut! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 - Vielä yksi. -ei! Anna minulle vielä yksi. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Katso. jälleen. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Laulaa] Raketti! raketti! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Ei ulos! - Hän on kotona! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [huuto] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman pelastaa pelin! Pelasta pennut yksitellen! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 - Stick haaroitti minua, ja tein. -Les antoi minulle 6 suurta roolia. Säästän sinut pudotuspeleihin. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Ei. Tarkoitan niin. I käsivarsi vyö mennä. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Annat minun lopettaa kauden ennen kuin saan työni, eikö niin? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hei! Oi, sinä olet suurin, raketti! - Rowengartner, sinä menet sisään 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 - Mikä hätänä? (d) Hän soitti minulle? - [nauraa] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Laulaa] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Lakko! Olin ulkona! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Lakko! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [huuto] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - Joo, joo, joo! Hyvä purkki! -Luuletko niin? - Tiedän sen! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Pelataan palloa! Pelataan palloa! mies! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Kahdella ulostulolla Oakie astuu sisään toivoen saavansa juoksijan. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Voi! Mikä onnekas puukotus. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [joukko huutaa] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubs on yhden liigan päässä mestaruussarjasta, Suorita baseball-historian odotetuin kausi! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Olin päällä. Yksi välierä lisää! Yksi vuoro Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Voi kulta, ole kiltti! Lähde tähän rooliin, en aio Kysyn sinulta kaikkea muuta niin kauan kuin elän! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Kunnossa. Mutta tämä on viimeinen kerta. -Kiitos. Kiitos. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Näyttää siltä, ​​​​että mikään ei voi pysäyttää Rowengartneria nyt. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Vielä yksi! Ja ole varovainen! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [väkijoukot huutaa] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Nouse kulta! - Oletko kunnossa? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Kuka minä olen? Olen kunnossa. -Kunnossa. - Olen kunnossa. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Tämä vauva tekee minut hulluksi. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Okei, Henry, lämmitellään. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Mikä se oli? oletko kunnossa? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Olen kunnossa. sakkoa. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Voi ei. Hän on poissa! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Voi ei. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Pelaa palloa. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Laulaa] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 - Pallo? Mitä helvettiä hän tekee? -Mitä? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Öh... no, ei hänen paras aloituksensa, yksi pallo. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Tule Henry. Jätä leikkiä! - Siellä on toinen pallo. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Zoomaa sisään Henry! Lähennä sitä! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Minulla ei ole aavistustakaan kuka olen. - Henry, heitä pallo, se on vaikeaa. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 - Pallo. [joukko huutaa] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Mennään! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Tee ja mitä haluat tehdä nyt? - Pallo neljä. He ottavat tukikohdan haltuunsa. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - Mitä se poika siellä tekee? - En tiedä, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [joukko huutaa] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Tule tänne. Tule tänne. Saavuta se tänne. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Kuule, käteni, se on poissa. -Mitä? Ei, kuule, en jaksa enää kovaa. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 - Mitä aiomme tehdä? Minulla on suunnitelma. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [juttu] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, pennut! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Kokous on [x]Lisää, tästä mennään! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 - Sain. Olet poissa! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 - Piilotettu pallotemppu! -Kunnossa! -Innoissaan. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 En voi, en usko, että hän rakastui siihen. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Heitä lämpöä! Heitä lämpöä! - Leikkaa funky juusto! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard sai meille Wockin! jälleen! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Kuka minä olen, tapan hänet! -Sal! Sal! Ei, ei, anna hänen mennä! Tule tänne! Täytyy vain uskoa! Anna hänen mennä! - Hän pelaa jonkinlaista baseballia! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - Pallo kolme. Kuka minä olen, tapan hänet. Helppo paska, anna hänen mennä, anna hänen mennä. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Ota tukikohtasi. [joukko huutaa] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 - Miksi hän ei kävellyt sen päällä? - Hän voi lyödä häntä sillä. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 - En myöskään ole kiinnostunut piilopallotempusta. - En ole häntä pelissä. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Oho. Mitä teet kulta? -Uskallan sinun juosta. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Ja mitä? Mitä sinä puhut? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Uskallan sinua kaksinkertaisesti. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 - Hei, lopeta, pelataan palloa täällä. -Mikä on ongelmana? kanat? [kanan melu] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hei, en ole kana, leikkaa se pois. - [kanan melu] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - lopeta. Lopeta se. Lopeta se. - Sinun pitäisi juosta. Hei, luulen, että olet todella kana. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -En ole kana, sinä olet kana. Ei, sinä olet kana. Ei, sinä olet kana. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 - Kana, kana, [kanan melu] Ei, sinä olet kana. -Se ei ole suurin kana, jonka olen koskaan nähnyt. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 - Ei kovin korkea heitto. uskallan sinua. Katso kuinka kana olet. - Selvä, mutta se on viimeinen kerta. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Mennä! Mennä! Mennä. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Olin ulkona! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Se tapahtui hänelle, se tapahtui hänelle! Kaksi pois! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 No Rowengartner, sinä pystyt siihen! Voit tehdä sen! Kaikki käy! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Muistatko minua, poika? - Voi luoja. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Hanhennahka - Pyhä. Ei rajaa. -Se on raja. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Olen pahin painajaisesi. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Heitä lämpöä! Polta se sinne. Polta hänen kätensä! -Fastball. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Et voi lyödä sitä pikapallollasi. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Lakko! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 - Muuta seurantaa. Tämä on muutosta! Se on isku! -Henry huijasi hänet täysin vaihtamisellaan! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Onko tämä lapsi? Mitä, vitsailetko minulle? Anna se minulle. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Katso sinä! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Mene rikki, mene rikki. Pysy vain, pysy näytillä. - Virhe. - Reilua. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Pallo on väärässä. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Olet jälleen väärässä, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Voi kulta. Hän ei saanut mitään. tiedän sen. Ja sinä tiedät sen. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 olet minun. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Voi luoja. Mitä teen? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Kyllä. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Äitini? Olitko se sinä? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Minulla oli ja. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Kelluu sitä. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. jälleen. -Näytä m Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Siis ihmiset. Kaikki ratsastaa tällä kentällä. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Ja mitä sinä hymyilet, poika? -Ei mitään. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Ei ulos! , Kyllä! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! rakastan sinua! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Voitimme divisioonan! Voitimme divisioonan! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [huuto] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Kyllä, kulta! Kyllä! rakastan sinua. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Sain sen! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Kyllä! Hieno Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-